1 00:00:04,053 --> 00:00:05,263 Previously on Dexter... 2 00:00:05,388 --> 00:00:07,432 [Velsignelse] We have a serial killer 3 00:00:07,598 --> 00:00:09,517 hvem tar ut rideshare-drivere. 4 00:00:09,684 --> 00:00:11,144 - Er du han? - WHO? 5 00:00:11,269 --> 00:00:12,894 [Red] The guy who broke inn i leiligheten min 6 00:00:12,895 --> 00:00:15,148 and left the invitation with all my trophies. 7 00:00:15,273 --> 00:00:16,398 Nei. 8 00:00:16,399 --> 00:00:19,152 "You're cordially invited til et middagsselskap 9 00:00:19,277 --> 00:00:21,070 for like-minded individuals." 10 00:00:21,195 --> 00:00:23,239 Det er et middagsselskap for seriemordere. 11 00:00:23,364 --> 00:00:25,032 – Ronald Schmidt? - Kall meg rød. 12 00:00:25,033 --> 00:00:27,118 På tide å møtes mannen på herregården. 13 00:00:27,243 --> 00:00:31,872 Leon Prater. Jeg har vært vertskap this gathering for years. 14 00:00:31,873 --> 00:00:33,082 So there are others? 15 00:00:33,207 --> 00:00:35,168 [Prater] The Tattoo Collector. 16 00:00:35,293 --> 00:00:36,961 - Welcome to the freak show. - [Prater] You'll love Mia. 17 00:00:37,086 --> 00:00:40,047 She's notorious for taking out sexual predators. 18 00:00:40,048 --> 00:00:42,342 [Dexter] Predators? Does she have a Code? 19 00:00:42,467 --> 00:00:44,218 How many of Prater's gatherings have you been to? 20 00:00:44,344 --> 00:00:45,887 [Mia] This is my fourth year. 21 00:00:46,012 --> 00:00:48,139 - You must enjoy it. - I enjoy the money. 22 00:00:48,264 --> 00:00:50,433 I'm gonna take a quick shower. 23 00:00:50,558 --> 00:00:51,726 [Harry] Dusje med en seriemorder? 24 00:00:51,851 --> 00:00:53,186 Uh, noe dukket opp. 25 00:00:53,353 --> 00:00:55,355 - Takk for løpeturen. - [Mia] Hva? 26 00:00:56,481 --> 00:00:58,024 [gryntende] 27 00:00:58,191 --> 00:00:59,692 Fu...! 28 00:00:59,817 --> 00:01:02,028 - Har du noen gang møtt Ryan Foster? - [Harrison] Ryan. 29 00:01:02,195 --> 00:01:03,612 Denne jævelen sluttet med meg. 30 00:01:03,613 --> 00:01:05,405 Anta ikke at du kjenner et sted som kan fikse dette? 31 00:01:05,406 --> 00:01:07,325 Kom i ett stykke, igjen i ni. 32 00:01:07,492 --> 00:01:08,910 [grynting, roping] 33 00:01:10,495 --> 00:01:11,704 Håper virkelig de tar den fyren. 34 00:01:11,871 --> 00:01:13,873 Dette er en mørk vei du går ned. 35 00:01:14,040 --> 00:01:16,167 [rask tikk] 36 00:01:16,292 --> 00:01:18,920 Jeg håper virkelig du ikke blir det som faren din. 37 00:01:19,087 --> 00:01:19,879 [sirene hopp] 38 00:01:20,046 --> 00:01:22,256 ♪ illevarslende musikk ♪ 39 00:01:26,052 --> 00:01:28,262 [rask tikk] 40 00:01:35,770 --> 00:01:37,438 [sirene hopp] 41 00:01:40,775 --> 00:01:42,735 [Dexter] Harrison, ikke gjør det. 42 00:01:44,570 --> 00:01:45,905 Pappa? 43 00:01:46,030 --> 00:01:47,740 - [ticking stops] - [vehicle horns honking] 44 00:01:47,907 --> 00:01:49,742 You're-you're dead. I shot you. 45 00:01:49,867 --> 00:01:51,952 I know this is a lot to process. 46 00:01:51,953 --> 00:01:53,453 Let's just take a walk, bud... 47 00:01:53,454 --> 00:01:55,330 How the fuck are you here? Hvordan fant du meg? 48 00:01:55,331 --> 00:01:59,293 I promise I'll answer all of your questions, just not here. 49 00:02:05,258 --> 00:02:06,968 - [bell dings] - [dempet skrik] 50 00:02:07,093 --> 00:02:08,802 - [siren whoops] - [klatter] 51 00:02:08,803 --> 00:02:11,139 ♪ pensive music ♪ 52 00:02:15,184 --> 00:02:17,019 [motoren slår seg av] 53 00:02:21,858 --> 00:02:23,151 [car alarm chirps] 54 00:02:25,653 --> 00:02:27,071 [unlocking door] 55 00:02:27,196 --> 00:02:29,490 [Harrison] Forfølger du meg? 56 00:02:29,615 --> 00:02:31,701 Nei. Jeg bryr meg om deg. 57 00:02:35,079 --> 00:02:36,873 Jeg flyttet hit for å... 58 00:02:41,794 --> 00:02:43,463 ...for å passe på deg. 59 00:02:44,547 --> 00:02:46,674 Hvordan i helvete er du i live? 60 00:02:46,841 --> 00:02:48,217 Godt spørsmål. 61 00:02:49,677 --> 00:02:52,263 Det iskalde været senket pulsen min 62 00:02:52,388 --> 00:02:54,432 og jeg blødde ikke ut, 63 00:02:54,599 --> 00:02:56,517 men jeg lå i koma i ti uker. 64 00:02:56,642 --> 00:02:57,935 Legen sa... 65 00:02:58,060 --> 00:02:59,770 Du er som en jævla skrekkfilmskurk, 66 00:02:59,896 --> 00:03:01,272 som Michael Myers 67 00:03:01,397 --> 00:03:02,648 eller den jævla fyren med hockeymasken. 68 00:03:02,773 --> 00:03:05,109 Du tror de er døde, og så... 69 00:03:05,234 --> 00:03:07,945 [Dexter] Det er det absolutt noen likheter. 70 00:03:08,112 --> 00:03:09,238 Her, sett deg. 71 00:03:09,363 --> 00:03:11,866 Hva med noe å drikke? 72 00:03:16,370 --> 00:03:18,039 Hvorfor er du ikke i fengsel? 73 00:03:20,041 --> 00:03:22,835 Høvdingbiskop renset meg av alle avgifter. 74 00:03:23,961 --> 00:03:26,088 Logan skjøt på meg. 75 00:03:26,214 --> 00:03:27,381 Jeg var ubevæpnet. 76 00:03:27,507 --> 00:03:29,550 Selv bestemte hun det var selvforsvar. 77 00:03:30,343 --> 00:03:33,346 Du aner ikke hva den dagen i skogen gjorde med meg. 78 00:03:34,138 --> 00:03:36,516 [sukker] 79 00:03:42,772 --> 00:03:44,482 Harrison. 80 00:03:46,817 --> 00:03:48,194 Det var meg. 81 00:03:48,319 --> 00:03:50,363 Jeg fikk deg til å skyte meg. 82 00:03:51,447 --> 00:03:53,157 Jeg fortalte deg det å ta av sikkerheten. 83 00:03:53,282 --> 00:03:55,535 Jeg pekte til og med på hjertet mitt. 84 00:03:56,911 --> 00:03:58,871 Men jeg burde ikke ha... 85 00:03:58,996 --> 00:04:00,039 gjort det. 86 00:04:00,206 --> 00:04:01,582 Jeg burde ikke ha gjort det gjort det mot deg. 87 00:04:01,707 --> 00:04:04,126 Den dritten har sittet fast i hodet mitt. 88 00:04:06,045 --> 00:04:09,549 Jeg har-jeg har vært så... så jævla, jeg... 89 00:04:10,841 --> 00:04:12,927 Jeg vet om Ryan Foster. 90 00:04:13,052 --> 00:04:14,845 ♪ illevarslende musikk ♪ 91 00:04:15,012 --> 00:04:17,181 Det var slik jeg sporet deg opp. 92 00:04:17,348 --> 00:04:20,184 Kroppen hakket opp i ni deler. 93 00:04:20,351 --> 00:04:21,269 Posene. 94 00:04:21,394 --> 00:04:23,062 Akkurat slik jeg lærte deg. 95 00:04:25,273 --> 00:04:27,567 Jeg forstår hva du går gjennom. 96 00:04:36,534 --> 00:04:39,287 Da jeg gikk på college, det var denne fratieren, 97 00:04:39,453 --> 00:04:42,915 mye som Ryan... rovdyr, voldtektsmann. 98 00:04:43,749 --> 00:04:46,002 Han forsøkte å overfalle din tante Deb. 99 00:04:46,127 --> 00:04:47,753 Kom deg vekk herfra! 100 00:04:51,215 --> 00:04:52,341 [grynt] 101 00:04:53,050 --> 00:04:54,385 Og hvis hun ikke hadde stoppet meg, 102 00:04:54,510 --> 00:04:56,095 Jeg ville ha gjort det samme du gjorde. 103 00:04:56,262 --> 00:04:59,473 Så stol på meg, jeg skjønner det. 104 00:05:01,183 --> 00:05:05,479 Jeg var akkurat som deg da jeg var på din alder. 105 00:05:07,398 --> 00:05:10,318 Jeg følte det samme mørket. 106 00:05:13,029 --> 00:05:15,865 Jeg tenkte på å drepe hele tiden også. 107 00:05:17,783 --> 00:05:19,243 Det var ikke før mitt første drap... 108 00:05:19,410 --> 00:05:21,996 - [gryntende] - [klynking] 109 00:05:24,248 --> 00:05:27,460 jeg var 20 år... 110 00:05:27,627 --> 00:05:30,463 som jeg følte, endelig... 111 00:05:32,089 --> 00:05:33,591 ...den utgivelsen. 112 00:05:33,758 --> 00:05:36,010 Utgivelse? 113 00:05:36,177 --> 00:05:37,303 Jeg er-jeg er i helvete. 114 00:05:37,428 --> 00:05:39,889 Jeg har mareritt om å drepe Ryan. 115 00:05:40,014 --> 00:05:43,059 Jeg ser ansiktet hans overalt. 116 00:05:43,184 --> 00:05:44,810 Dette-dette-dette var hans. 117 00:05:44,935 --> 00:05:48,814 Og-og alt jeg hører er dette jævla tikker hele tiden, 118 00:05:48,939 --> 00:05:51,108 og jeg-jeg-jeg kan ikke, Jeg kan ikke leve med det. 119 00:05:51,233 --> 00:05:52,818 Jeg kan ikke bære denne skyldfølelsen, 120 00:05:52,985 --> 00:05:55,821 a- og det er derfor Jeg gikk for å gi meg inn. 121 00:05:56,822 --> 00:05:59,533 [Dexter] Kanskje vi ikke er det like likt som jeg trodde. 122 00:06:00,284 --> 00:06:02,620 Harrison, tenk deg om hvor mange flere kvinner 123 00:06:02,745 --> 00:06:04,955 Ryan ville ha skadet hvis du ikke hadde grepet inn. 124 00:06:05,122 --> 00:06:07,792 "Å gripe inn" ville ha vært ringer sikkerhet, 125 00:06:07,917 --> 00:06:10,628 ikke slå hodet til noen med et toaletttankdeksel. 126 00:06:10,795 --> 00:06:14,547 Du prøvde å pleie noe i meg var det det ikke... 127 00:06:14,548 --> 00:06:16,759 [stammer] Hvis du ikke var deg, 128 00:06:16,884 --> 00:06:18,469 Jeg ville aldri ha drept Ryan. 129 00:06:18,594 --> 00:06:19,970 ♪ mørk musikk ♪ 130 00:06:20,096 --> 00:06:22,556 Det er mer med hvem du er enn ditt verste øyeblikk. 131 00:06:22,682 --> 00:06:25,685 Er det det du sa til deg selv når mamma ble myrdet? 132 00:06:26,727 --> 00:06:28,895 Ok, hva med tante Deb? 133 00:06:28,896 --> 00:06:30,856 Kaptein LaGuerta? 134 00:06:32,066 --> 00:06:34,318 LaGuerta? Hvordan gjør du... 135 00:06:34,485 --> 00:06:35,861 Hva snakker du om? 136 00:06:35,986 --> 00:06:37,822 Batista. 137 00:06:37,947 --> 00:06:39,865 Jeg snakket med ham i morges. 138 00:06:40,950 --> 00:06:42,660 Du er ikke den eneste som sporet meg opp. 139 00:06:42,785 --> 00:06:44,245 [Dexter] Det ser ut til at jeg er offisielt 140 00:06:44,412 --> 00:06:45,871 Batistas hvithval. 141 00:06:46,038 --> 00:06:47,498 Han prøvde for å få meg til å tilstå 142 00:06:47,623 --> 00:06:49,750 at du virkelig er Bay Harbor Butcher. 143 00:06:49,875 --> 00:06:54,463 Han antydet til og med at du-du trente meg. 144 00:06:55,715 --> 00:06:57,216 Og hva sa du? 145 00:06:57,341 --> 00:06:59,385 Jeg fortalte ham ingenting. 146 00:07:02,179 --> 00:07:03,681 [sukker] 147 00:07:03,806 --> 00:07:05,807 Ikke bekymre deg. Batista har ingenting. 148 00:07:05,808 --> 00:07:09,311 Jeg snakket med ham for en uke siden i Iron Lake. 149 00:07:11,564 --> 00:07:14,066 Men det betyr at han... 150 00:07:14,191 --> 00:07:16,861 han lot meg tro at du var død. 151 00:07:20,781 --> 00:07:23,909 Jeg-jeg gjør det ikke, jeg vet ikke engang hva skal man tro lenger. 152 00:07:25,453 --> 00:07:27,997 Batista bare prøvde å manipulere deg. 153 00:07:28,122 --> 00:07:29,540 Kanskje. 154 00:07:29,665 --> 00:07:32,460 Men det betyr ikke alt han sa var løgn. 155 00:07:34,503 --> 00:07:36,922 [rask tikk] 156 00:07:39,884 --> 00:07:41,260 Her. 157 00:07:42,428 --> 00:07:44,096 La meg ta det. 158 00:07:47,600 --> 00:07:49,727 La meg bære den for deg. 159 00:07:56,108 --> 00:07:57,526 [tikkende stopper] 160 00:08:00,529 --> 00:08:02,740 [sukker] 161 00:08:04,408 --> 00:08:07,036 Så, vil du ta en matbit? 162 00:08:08,120 --> 00:08:09,789 Hva? N-Nei. 163 00:08:09,955 --> 00:08:12,708 Du får ikke bare komme tilbake fra de døde 164 00:08:12,875 --> 00:08:14,584 og oppfør deg som om alt er i orden. [hunner sakte] 165 00:08:14,585 --> 00:08:18,047 Hva får deg til å tenke Jeg vil til og med ha deg i livet mitt? 166 00:08:19,673 --> 00:08:21,342 Jeg-jeg må gå. 167 00:08:21,926 --> 00:08:23,636 Harrison, vent. 168 00:08:24,470 --> 00:08:27,932 Det skal mer til enn bare en samtale, Dex. 169 00:08:28,057 --> 00:08:30,434 Hva skal jeg gjøre? 170 00:08:31,644 --> 00:08:33,479 Jeg vet ikke. 171 00:08:44,990 --> 00:08:46,992 ♪ ettertenksom musikk ♪ 172 00:08:47,117 --> 00:08:48,869 [stønner] 173 00:08:49,662 --> 00:08:51,247 [Prater] Tro det eller ei, 174 00:08:51,372 --> 00:08:53,791 Jeg tilbrakte mesteparten av tenårene mine i det fosterhjemmet. 175 00:08:53,916 --> 00:08:56,084 Fosterhjem? Herregud, Leon Prater. 176 00:08:56,085 --> 00:08:58,337 Jeg trodde du kom fra pappa penger. 177 00:08:58,462 --> 00:09:00,339 - [håner] - Hvem visste at du kom fra 178 00:09:00,506 --> 00:09:01,715 en så ydmyk begynnelse? 179 00:09:01,882 --> 00:09:03,259 Du må ha hatt utrolige støvelstropper 180 00:09:03,384 --> 00:09:06,095 å løfte deg opp så høy som du har. 181 00:09:06,220 --> 00:09:09,305 Ja, men jeg hadde også en enorm mye hjelp på veien. 182 00:09:09,306 --> 00:09:12,560 Derfor er det så viktig for meg å gi tilbake. 183 00:09:12,685 --> 00:09:14,895 Jeg betalte ned boliglånet av min fosterfamilies hjem 184 00:09:15,020 --> 00:09:17,147 etter at jeg tjente min første million. 185 00:09:17,857 --> 00:09:19,817 Siden den gang har jeg betalt ned boliglånet til hver familie 186 00:09:19,984 --> 00:09:21,861 som noen gang har adoptert et barn fra det hjemmet. 187 00:09:22,027 --> 00:09:25,865 Wow. Vi må virkelig snakke om dette i intervjuet. 188 00:09:26,031 --> 00:09:27,491 Vel... 189 00:09:27,658 --> 00:09:30,369 Jeg foretrekker å beholde det off the record, hvis det er greit. 190 00:09:30,494 --> 00:09:32,371 Jeg vil at fokuset skal være mer på det gode arbeidet 191 00:09:32,496 --> 00:09:34,081 gjøres av fosterhjemmet. 192 00:09:34,248 --> 00:09:37,585 De fleste som har gjort hva du ønsker å annonsere det. 193 00:09:37,710 --> 00:09:39,169 Det burde vi virkelig snakke om dette. 194 00:09:39,295 --> 00:09:41,672 - [sukker] - [kvinne] Kameraet er klart om fem. 195 00:09:41,839 --> 00:09:44,340 ♪ Vil du å se deg selv fly? ♪ 196 00:09:44,341 --> 00:09:46,676 ♪ Eller vil du beholde holde på og på? ♪ 197 00:09:46,677 --> 00:09:49,054 - [musikken stopper] - [telefonklokke] 198 00:09:52,224 --> 00:09:53,642 Shit. 199 00:09:54,435 --> 00:09:56,395 - [klokkeren stopper] - [sukker] 200 00:09:57,605 --> 00:09:58,480 Hallo? 201 00:09:58,606 --> 00:10:00,065 Dette er etterforsker Wallace. 202 00:10:00,232 --> 00:10:03,027 Du ringte klokken 09:03. Du la ikke igjen en talepost. 203 00:10:03,152 --> 00:10:06,071 Ja. Jeg-jeg faktisk, um, jeg-jeg ombestemte meg. 204 00:10:06,196 --> 00:10:07,948 Jeg tror ikke jeg gjør... 205 00:10:08,073 --> 00:10:10,658 Jeg føler at denne samtalen er mer effektivt personlig. 206 00:10:10,659 --> 00:10:12,369 Kom innom kontoret mitt. 207 00:10:13,162 --> 00:10:15,247 Ja, det er-det er, eh, det er virkelig ikke en god tid. 208 00:10:15,414 --> 00:10:17,374 Jeg er faktisk ganske opptatt. 209 00:10:17,499 --> 00:10:19,084 Jeg kan komme til deg. 210 00:10:19,209 --> 00:10:22,546 Hva er din nåværende posisjon? Hjem? Jobber du? 211 00:10:22,671 --> 00:10:24,339 Jeg antar at de er de samme. 212 00:10:24,340 --> 00:10:25,966 Minn meg på: Sjefen din vet ikke 213 00:10:26,091 --> 00:10:28,427 at du lever på hotellet, ikke sant? 214 00:10:28,552 --> 00:10:30,137 [stammer] Uh, bry deg ikke. 215 00:10:30,262 --> 00:10:34,141 Jeg kan, hm, jeg kan slutte ved distriktet i ettermiddag. 216 00:10:35,559 --> 00:10:37,770 [Dexter] Harrison vil ikke ha meg. 217 00:10:37,895 --> 00:10:39,271 ♪ dyster musikk ♪ 218 00:10:39,438 --> 00:10:41,690 Jeg har ingen ekte venner. 219 00:10:46,654 --> 00:10:50,073 Det er en kvinne med hvem Jeg har mye til felles. 220 00:10:50,074 --> 00:10:52,826 Hun ser ikke dårlig ut heller. 221 00:11:01,502 --> 00:11:02,543 Ha en fin dag. 222 00:11:02,544 --> 00:11:03,963 Jeg er sikker på at du vil. 223 00:11:04,129 --> 00:11:05,631 Takk. 224 00:11:10,386 --> 00:11:13,389 [ringetone spiller] 225 00:11:15,307 --> 00:11:16,934 Jeg tenkte ikke Jeg vil høre fra deg. 226 00:11:17,101 --> 00:11:18,435 Jeg vet. 227 00:11:18,560 --> 00:11:21,814 Jeg beklager at jeg dro så plutselig her om dagen, men... 228 00:11:21,939 --> 00:11:23,440 Jeg vil gjøre det opp til deg. 229 00:11:23,565 --> 00:11:26,443 De gjør Swan Lake ved Lincoln Center. 230 00:11:26,610 --> 00:11:27,987 Vil du dra? 231 00:11:28,946 --> 00:11:31,365 Jeg bare skjønte fordi du liker ballett. 232 00:11:31,490 --> 00:11:33,617 Det høres ut... 233 00:11:33,742 --> 00:11:34,743 forferdelig. 234 00:11:34,868 --> 00:11:37,621 Ok. Beklager. 235 00:11:37,788 --> 00:11:40,666 Svanesjøen er balletten som du går til når du vil 236 00:11:40,791 --> 00:11:44,545 å ta en lur med 2000 andre tar også lur. 237 00:11:45,671 --> 00:11:46,880 Hva annet har du? 238 00:11:47,715 --> 00:11:49,508 ♪ Fordi jeg tigger... ♪ 239 00:11:49,633 --> 00:11:52,177 [Dexter] Alle disse utallige netter på bowlinghallen 240 00:11:52,344 --> 00:11:55,014 er i ferd med å endelig lønne seg. 241 00:11:55,139 --> 00:11:59,059 Mm. Så nærme, likevel så tragisk langt. 242 00:11:59,226 --> 00:12:00,728 [Dexter] Eller ikke. 243 00:12:00,894 --> 00:12:02,563 Du er en bedre bowler enn du er en løper, 244 00:12:02,688 --> 00:12:04,398 men det er ikke den høyeste linjen. 245 00:12:04,523 --> 00:12:07,317 Unnskyld meg. Glemte du Har jeg et nytt kast? 246 00:12:07,443 --> 00:12:09,570 Glemte du at de syv-ti splittet 247 00:12:09,737 --> 00:12:11,864 er det hardeste skuddet i bowling? 248 00:12:13,657 --> 00:12:15,534 [Dexter sukker] 249 00:12:15,659 --> 00:12:17,119 Kanskje for mindre menn. 250 00:12:17,244 --> 00:12:18,370 ♪ Da jeg var konge ♪ 251 00:12:18,537 --> 00:12:20,080 ♪ Jeg spilte det hardt og raskt ♪ 252 00:12:20,247 --> 00:12:21,874 ♪ Fordi jeg hadde alt ♪ 253 00:12:21,999 --> 00:12:23,876 ♪ Jeg gikk bort ♪ 254 00:12:24,043 --> 00:12:25,502 ♪ Du advarte meg da ♪ 255 00:12:25,627 --> 00:12:27,087 ♪ Men lett kommer og lett gå... ♪ 256 00:12:27,254 --> 00:12:30,257 Ja! [ler] 257 00:12:30,883 --> 00:12:32,551 Det gjorde vondt. 258 00:12:32,676 --> 00:12:35,262 Men det var verdt det for nå den eneste måten du kan slå meg på 259 00:12:35,429 --> 00:12:37,264 er hvis du boller en streik. 260 00:12:37,389 --> 00:12:38,891 Ikke noe press. 261 00:12:39,016 --> 00:12:40,392 [Mia] Å herregud. 262 00:12:40,517 --> 00:12:43,562 Jeg bør tørke all denne svetten av håndflatene mine. 263 00:12:43,729 --> 00:12:46,899 ♪ Jeg beggin', beggin' you ♪ 264 00:12:47,066 --> 00:12:50,444 ♪ Uh, legg ut din kjære hånd, baby ♪ 265 00:12:50,569 --> 00:12:53,697 ♪ Jeg beggin', beggin' you ♪ 266 00:12:53,822 --> 00:12:58,077 ♪ Ah, trekk ut din kjærlige hånd, kjære... ♪ 267 00:12:59,078 --> 00:13:01,747 [Dexter] Til mitt forsvar er jeg rusten. 268 00:13:01,872 --> 00:13:03,665 Og skulderen min har vært det plager meg. 269 00:13:03,791 --> 00:13:05,708 Du liker virkelig ikke taper, gjør du? 270 00:13:05,709 --> 00:13:07,086 Hvem liker å tape? 271 00:13:07,252 --> 00:13:08,420 ["Hoder vil rulle" av Yeah Yeah Yeahs spiller] 272 00:13:08,587 --> 00:13:09,879 ♪ Hoder vil rulle... ♪ 273 00:13:09,880 --> 00:13:12,006 Vel, jeg er bare glad Jeg møtte noen andre 274 00:13:12,007 --> 00:13:13,759 som liker bowling. 275 00:13:14,551 --> 00:13:17,513 Hva? Det har du ikke noen bowlingkompiser hjemme? 276 00:13:17,638 --> 00:13:21,975 Jeg beveger meg mye, så det er vanskelig å få venner. 277 00:13:22,101 --> 00:13:24,103 Spesielt i vår bransje. 278 00:13:24,937 --> 00:13:27,272 [sukk] Jeg kan relatere. 279 00:13:27,397 --> 00:13:29,108 Ja? 280 00:13:29,274 --> 00:13:30,776 skjønte jeg siden du var herfra, 281 00:13:30,943 --> 00:13:32,903 det ville du i det minste har familie i New York. 282 00:13:33,028 --> 00:13:34,446 [Dexter] Bare en sønn som hater meg 283 00:13:34,613 --> 00:13:36,990 og en død far som lever i underbevisstheten min. 284 00:13:37,157 --> 00:13:39,284 Det er komplisert. 285 00:13:39,409 --> 00:13:43,122 Så mye jeg vil være i familiens liv har jeg... 286 00:13:43,247 --> 00:13:44,748 vet ikke at det er mulig. 287 00:13:44,873 --> 00:13:46,291 Jeg skjønner det. 288 00:13:46,458 --> 00:13:49,711 Jeg har ikke et forhold med min søster eller min mor. 289 00:13:49,837 --> 00:13:51,130 Har ikke gjort det på årevis. 290 00:13:51,296 --> 00:13:53,799 På grunn av... hva skjedde? 291 00:13:54,675 --> 00:13:56,301 Ganske mye. 292 00:13:57,344 --> 00:14:01,473 Hazel kom aldri over følelsen at jeg forlot henne 293 00:14:01,640 --> 00:14:04,434 da jeg dro for danseakademiet. 294 00:14:05,978 --> 00:14:08,021 Men jeg klandrer henne ikke. 295 00:14:08,147 --> 00:14:10,273 Jeg lot henne være i fred med kjæresten til moren vår. 296 00:14:10,274 --> 00:14:15,154 Og etter Jeg taklet den situasjonen, 297 00:14:15,320 --> 00:14:17,656 Jeg kunne aldri fortelle henne det sannheten. 298 00:14:20,534 --> 00:14:22,743 Det er kjipt når du ikke kan være det ærlig om hvem du er 299 00:14:22,744 --> 00:14:24,496 med folket du er nærmest, 300 00:14:24,663 --> 00:14:29,293 fordi du vet at de ville snu ryggen til deg. 301 00:14:32,754 --> 00:14:36,425 Det er vanskelig å finne noen som ser verden slik vi gjør. 302 00:14:38,218 --> 00:14:40,220 Ja, det er det. 303 00:14:41,346 --> 00:14:44,599 Er det anken av Praters gruppe for deg? 304 00:14:44,600 --> 00:14:47,853 Folk som ser verden på samme måte? 305 00:14:47,978 --> 00:14:50,314 De gutta har det bra. 306 00:14:51,148 --> 00:14:52,816 Bortsett fra Lowell. Han er en pikk. 307 00:14:52,941 --> 00:14:54,984 - [Dexter] Var en pikk. - [ler] Ja. 308 00:14:54,985 --> 00:14:58,487 Men jeg har aldri brukt tid med noen av dem 309 00:14:58,488 --> 00:15:02,701 utenom Praters middager til nå. 310 00:15:05,746 --> 00:15:06,914 Mmm. 311 00:15:08,874 --> 00:15:12,502 Shauna så bare så opprørt ut av det som skjedde med Ryan. 312 00:15:13,545 --> 00:15:16,464 Og, eh, så jeg-jeg ville å be om unnskyldning 313 00:15:16,465 --> 00:15:19,092 for ikke å gjøre mer for å hjelpe. 314 00:15:19,259 --> 00:15:21,345 Så derfor ringte jeg. 315 00:15:21,470 --> 00:15:22,721 For å få nummeret hennes. 316 00:15:22,888 --> 00:15:25,057 Hvorfor ikke få telefonnummeret hennes fra hotellet? 317 00:15:25,224 --> 00:15:27,850 Du har sikkert tilgang til den informasjonen. 318 00:15:27,851 --> 00:15:29,394 Vel, jeg er en piccolo. 319 00:15:29,519 --> 00:15:32,272 Jeg-jeg har ikke tilgang til noens personlige opplysninger. 320 00:15:32,397 --> 00:15:34,858 Vil ikke sjefen din hjelpe? 321 00:15:34,983 --> 00:15:37,277 Under disse svært traumatiske omstendigheter? 322 00:15:37,402 --> 00:15:40,739 S-Stefan er ikke akkurat det min største fan. 323 00:15:40,864 --> 00:15:42,574 Han ville ikke løfte en finger å hjelpe meg. 324 00:15:42,699 --> 00:15:44,117 Og du trodde jeg ville? 325 00:15:44,243 --> 00:15:47,120 Vel, ja. 326 00:15:47,287 --> 00:15:48,622 Ja, litt. 327 00:15:51,917 --> 00:15:53,752 [sukker] 328 00:15:54,628 --> 00:15:56,171 Vel, jeg-jeg-jeg bare... jeg... 329 00:15:56,338 --> 00:15:59,716 Jeg skulle ønske jeg sa eller-eller gjorde noe den kvelden. 330 00:15:59,841 --> 00:16:03,512 Kanskje Shauna ikke ville ha tatt slutt oppe på Ryans rom, vet du? 331 00:16:04,471 --> 00:16:06,890 Jeg følte meg så skyldig da jeg... 332 00:16:07,057 --> 00:16:09,351 fant ut hvem den fyren var. 333 00:16:09,476 --> 00:16:10,726 Skyldig? 334 00:16:10,727 --> 00:16:12,019 ♪ spenningsfull musikk ♪ 335 00:16:12,020 --> 00:16:14,690 Det vil si et interessant ordvalg. 336 00:16:15,857 --> 00:16:18,110 finner jeg ofte at den beste prediktoren 337 00:16:18,235 --> 00:16:21,280 for fremtidig oppførsel er tidligere oppførsel. 338 00:16:21,405 --> 00:16:23,490 I følge The Iron Lake Gazette, 339 00:16:23,657 --> 00:16:25,575 oppførselen din var rett og slett heroisk. 340 00:16:25,742 --> 00:16:28,412 Noen vil kanskje til og med si du har et heltekompleks. 341 00:16:28,537 --> 00:16:32,457 Nei, det er derfor Jeg vil snakke med Shauna. 342 00:16:32,582 --> 00:16:34,918 Jeg var ingen helt. 343 00:16:35,043 --> 00:16:36,962 Jeg sviktet henne. 344 00:16:38,922 --> 00:16:40,340 Jeg sviktet meg selv. 345 00:16:40,507 --> 00:16:44,219 Kanskje vi burde diskutere tiden din i Iron Lake. 346 00:16:46,555 --> 00:16:50,100 Se, kunne-kunne du bare gi meg telefonnummeret hennes? 347 00:16:50,225 --> 00:16:51,685 Det er den eneste grunnen til at jeg ringte. 348 00:16:51,810 --> 00:16:54,187 Vi gir ikke ut ofrenes personopplysninger, 349 00:16:54,313 --> 00:16:57,316 spesielt ikke til en potensiell mistenkt. 350 00:16:58,317 --> 00:17:00,152 S-mistenkt? 351 00:17:01,820 --> 00:17:03,613 Jeg er fortsatt mistenkt? 352 00:17:03,739 --> 00:17:05,157 Ja. 353 00:17:09,077 --> 00:17:11,580 Har jeg lov til å reise? 354 00:17:13,665 --> 00:17:15,042 Selvfølgelig. 355 00:17:15,208 --> 00:17:17,419 Du er ikke arrestert. 356 00:17:17,544 --> 00:17:18,837 Ennå. 357 00:17:29,765 --> 00:17:31,516 - Er vi klare til å gå? - Klar. 358 00:17:31,683 --> 00:17:32,559 Er du klar? 359 00:17:32,684 --> 00:17:33,643 Jeg tror det. [ler] 360 00:17:33,810 --> 00:17:35,520 Greit, flott. 361 00:17:35,687 --> 00:17:38,190 Så dette er gallaens tiende år 362 00:17:38,357 --> 00:17:41,360 til fordel for New York City Politistiftelsen. 363 00:17:41,485 --> 00:17:43,904 Og med bare 200 deltakere... 364 00:17:44,029 --> 00:17:45,030 [rømmer halsen] Ja. 365 00:17:45,197 --> 00:17:46,531 ...det er den tøffeste billetten i byen. 366 00:17:46,656 --> 00:17:49,201 Noen overraskelser? Kommer noen kjendiser? 367 00:17:49,368 --> 00:17:50,911 Selvfølgelig. 368 00:17:51,078 --> 00:17:53,872 Men de sanne æresgjestene vil være de sårede offiserene. 369 00:17:53,997 --> 00:17:55,499 Det er beundringsverdig. 370 00:17:55,665 --> 00:17:58,877 Men gitt den siste kritikken av politiavdelinger, 371 00:17:59,044 --> 00:18:02,589 hva forklarer din fortsatte økonomiske støtte 372 00:18:02,714 --> 00:18:04,216 fra denne organisasjonen? 373 00:18:04,341 --> 00:18:05,550 Ah, du kommer til det 374 00:18:05,675 --> 00:18:07,635 delen "tøffe spørsmål". av intervjuet, 375 00:18:07,636 --> 00:18:09,721 er ikke du, Lesley? [ler] 376 00:18:10,555 --> 00:18:15,060 I sannhet kommer min støtte fra et dypt personlig sted. 377 00:18:15,185 --> 00:18:16,520 Da jeg var en ung gutt, 378 00:18:16,645 --> 00:18:19,481 begge foreldrene mine ble drept av en beruset sjåfør. 379 00:18:19,606 --> 00:18:21,566 Jeg satt i baksetet. 380 00:18:21,691 --> 00:18:23,068 ♪ dyster musikk ♪ 381 00:18:23,193 --> 00:18:26,321 Og hvis det ikke hadde vært det for de modige offiserene, jeg... 382 00:18:31,284 --> 00:18:32,786 Um... 383 00:18:33,954 --> 00:18:36,998 [sukk] Det var det en formende tid i livet mitt. 384 00:18:38,417 --> 00:18:39,709 Gallaen finner faktisk sted 385 00:18:39,835 --> 00:18:41,545 på jubileet av mine foreldres død. 386 00:18:41,670 --> 00:18:45,339 En filantrop, selvlaget milliardær, 387 00:18:45,340 --> 00:18:46,925 foreldreløs. 388 00:18:47,050 --> 00:18:48,718 Jeg må spørre deg: 389 00:18:48,844 --> 00:18:51,763 Leon Preter, hvem er du? 390 00:18:52,639 --> 00:18:54,516 Hmm. 391 00:18:58,520 --> 00:19:00,564 Så hvilken vei gikk du? 392 00:19:02,357 --> 00:19:03,984 Jeg er på denne måten. 393 00:19:05,110 --> 00:19:07,112 Vel, antar at dette er farvel. 394 00:19:07,237 --> 00:19:08,780 Eller... 395 00:19:08,905 --> 00:19:11,491 Jeg hørte om denne nye vinbaren. 396 00:19:11,658 --> 00:19:13,076 Du vil sjekke det ut i kveld? 397 00:19:13,201 --> 00:19:14,494 Ja, jeg ville elske det. 398 00:19:14,661 --> 00:19:16,871 Jeg sender deg adressen. 399 00:19:16,872 --> 00:19:18,248 Ok. 400 00:19:23,628 --> 00:19:26,590 Har du noen gang vurdert... 401 00:19:26,715 --> 00:19:28,175 en menage à trois? 402 00:19:28,341 --> 00:19:30,135 Burde det ikke bare være det vi to, 403 00:19:30,302 --> 00:19:31,511 i hvert fall for første gang? 404 00:19:31,636 --> 00:19:34,306 Jeg mente på jobb. 405 00:19:34,473 --> 00:19:37,184 ♪ skummel musikk ♪ 406 00:19:37,350 --> 00:19:38,518 Herregud, Red. 407 00:19:38,643 --> 00:19:40,896 jeg snakker om samarbeider om et drap. 408 00:19:42,355 --> 00:19:44,566 To mot en? 409 00:19:48,236 --> 00:19:50,489 Tenk på det. 410 00:19:52,199 --> 00:19:54,159 Kunne vært gøy. 411 00:19:58,497 --> 00:20:00,707 [sukker] 412 00:20:00,832 --> 00:20:03,335 [Dexter] Fryst margarita-blanding, kom til meg. 413 00:20:03,502 --> 00:20:05,879 Jeg plukker opp en syv-ti-deling og jeg fortsatt taper? 414 00:20:06,046 --> 00:20:08,006 Du tenker på Mias forslag. 415 00:20:08,173 --> 00:20:10,591 Lady Vengeance og Bay Harbor Butcher. 416 00:20:10,592 --> 00:20:12,468 Har liksom en fin ring. 417 00:20:12,469 --> 00:20:15,514 To årvåkne tar ut verdens ugjerningsmenn sammen. 418 00:20:15,680 --> 00:20:17,641 Virker som den perfekte matchen. 419 00:20:18,683 --> 00:20:21,019 Du knuller med meg, ikke du? 420 00:20:21,144 --> 00:20:22,729 Dex, når slo seg sammen med en annen morder 421 00:20:22,896 --> 00:20:23,855 noen gang jobbet for deg? 422 00:20:24,022 --> 00:20:25,690 Miguel Prado? Lumen? 423 00:20:25,857 --> 00:20:28,235 De var ikke mordere, ikke ekte. 424 00:20:28,401 --> 00:20:29,694 Mia ville vært annerledes. 425 00:20:29,861 --> 00:20:31,196 Men hun tror du er rød. 426 00:20:31,363 --> 00:20:32,572 Og det må være noe galt med henne 427 00:20:32,739 --> 00:20:34,074 hvis hun vil drepe med en syk 428 00:20:34,199 --> 00:20:35,617 som sager samkjøringssjåfører tar avstand. 429 00:20:35,784 --> 00:20:38,203 Det er noe galt med oss begge. 430 00:20:38,954 --> 00:20:40,747 Slutt å oppføre deg som du er på min side. 431 00:20:40,872 --> 00:20:42,498 Kanskje hun er på min side. 432 00:20:42,499 --> 00:20:44,084 Kanskje hun har det et problem med det, 433 00:20:44,209 --> 00:20:47,546 det var derfor hun spurte meg å bli med i et av drapene hennes. 434 00:20:49,548 --> 00:20:52,425 Eller kanskje jeg forteller det til Mia hvem jeg egentlig er. 435 00:20:53,260 --> 00:20:55,303 Tenk hvor spent hun kommer til å bli når hun finner ut av det 436 00:20:55,428 --> 00:20:57,013 vi har begge en kode. 437 00:20:57,138 --> 00:21:01,226 Eller kanskje hun forteller Prater du er Bay Harbor Butcher, 438 00:21:01,393 --> 00:21:03,352 hvem er drept over 150 seriemordere, 439 00:21:03,353 --> 00:21:06,106 og du ender opp på din brors blodsukkerbord. 440 00:21:06,231 --> 00:21:09,276 Jeg vedder på at margaritaen vil fungere bedre hvis jeg drikker det. 441 00:21:09,401 --> 00:21:10,902 Du vurderer bare dette med Mia 442 00:21:11,069 --> 00:21:13,780 på grunn av det som skjedde med Harrison i morges. 443 00:21:14,739 --> 00:21:16,866 - [klatter utenfor] - [Prudence] Oi! 444 00:21:16,992 --> 00:21:18,368 [Prudence stønner] 445 00:21:20,287 --> 00:21:21,579 Forsiktighet. 446 00:21:21,580 --> 00:21:23,039 - Er du skadet? - Nei, nei. 447 00:21:23,206 --> 00:21:24,373 Nei, jeg er ok. 448 00:21:24,374 --> 00:21:26,459 Bare litt flau. [ler] 449 00:21:26,585 --> 00:21:28,837 Så la oss få deg inn. Kom igjen. 450 00:21:28,962 --> 00:21:30,045 [stønner] 451 00:21:30,046 --> 00:21:32,465 Herregud, hva skjedde?! 452 00:21:32,632 --> 00:21:34,550 Hun hadde et fall på forkanten. 453 00:21:34,551 --> 00:21:36,303 Er du svimmel? Er synet ditt uklart? 454 00:21:36,428 --> 00:21:37,345 - Nei. - Ble du svart? 455 00:21:37,512 --> 00:21:38,722 - Nei, jeg... - Ikke fortell meg 456 00:21:38,888 --> 00:21:40,807 du hoppet over å ta medisinen din igjen. 457 00:21:40,932 --> 00:21:42,433 Jeg har det bra. 458 00:21:42,434 --> 00:21:45,145 Jeg snublet over det fortauet crack du stadig lover å fikse. 459 00:21:45,312 --> 00:21:46,937 Vi må ta deg til sykehuset. 460 00:21:46,938 --> 00:21:48,356 Har du noe imot det bringe bilen min rundt? 461 00:21:48,481 --> 00:21:50,108 - Klart det. - [Prudence] Velsignelse, det er jeg ikke 462 00:21:50,275 --> 00:21:51,192 går hvor som helst. 463 00:21:51,318 --> 00:21:53,403 Du lager for stort oppstyr. 464 00:21:56,156 --> 00:21:58,867 Hun har hatt disse episodene 465 00:21:58,992 --> 00:22:01,494 helt siden hun sluttet strålebehandling. 466 00:22:01,661 --> 00:22:03,496 Beklager, jeg ante ikke. 467 00:22:03,663 --> 00:22:06,333 Hvis hun bare hadde latt legene gjør jobben sin... 468 00:22:06,499 --> 00:22:08,418 Stråling gjorde ingenting men gjør meg kvalm. 469 00:22:08,543 --> 00:22:11,671 Jeg garanterer deg, faller og bryter nakken 470 00:22:11,838 --> 00:22:13,756 vil føles mye verre enn kvalme! 471 00:22:13,757 --> 00:22:15,508 Jeg vil ikke snakke om dette. 472 00:22:15,675 --> 00:22:17,177 Hvis du vil hjelpe, 473 00:22:17,302 --> 00:22:19,179 du kan legge fra deg dagligvarene og lage meg te. 474 00:22:19,304 --> 00:22:22,557 Ingen! Vi skal se Dr. Rosner ved Sinai-fjellet! 475 00:22:22,682 --> 00:22:24,809 Velsignelse, te! Nå! 476 00:22:24,934 --> 00:22:26,019 [Prudence sukker] 477 00:22:26,144 --> 00:22:28,730 Vær så snill, snakk litt fornuftig inn i henne. 478 00:22:28,897 --> 00:22:31,316 Eh. Sønner. 479 00:22:34,694 --> 00:22:36,320 [Dexter] Vel, for hva det er verdt... 480 00:22:36,321 --> 00:22:37,697 [Prudence sukker] 481 00:22:37,822 --> 00:22:39,949 ...hvis du var moren min, Jeg ville følt det samme. 482 00:22:41,117 --> 00:22:42,285 Dere er heldige som har hverandre. 483 00:22:42,452 --> 00:22:44,037 Dette er sant. 484 00:22:44,204 --> 00:22:47,082 Men det endrer seg ikke Guds plan. 485 00:22:47,207 --> 00:22:49,876 Velsignelse trenger å gjøre hans fred med det. 486 00:22:50,001 --> 00:22:52,045 Jeg antar at det er lettere for meg. 487 00:22:52,170 --> 00:22:54,839 Jeg er 84 år gammel. 488 00:22:54,964 --> 00:22:56,883 [ler] 489 00:22:57,008 --> 00:22:59,552 Jeg har sett verden. 490 00:22:59,678 --> 00:23:03,431 Jeg har sett i ansiktet av godt og ondt. 491 00:23:03,556 --> 00:23:06,476 [Dexter] Og akkurat nå er du det ser inn i øynene til begge. 492 00:23:06,643 --> 00:23:09,813 Jeg har levd et bemerkelsesverdig liv. 493 00:23:09,938 --> 00:23:12,691 ♪ mild musikk ♪ 494 00:23:12,816 --> 00:23:17,278 Jeg vil ikke se det slutt i et lite rom, 495 00:23:17,404 --> 00:23:22,075 omgitt av leger og-og maskiner. 496 00:23:22,242 --> 00:23:23,660 [Dexter] Det er ikke ofte jeg ser noen 497 00:23:23,827 --> 00:23:25,495 så behagelig står overfor sin egen død. 498 00:23:25,620 --> 00:23:28,331 Jeg vil være i huset hvor jeg oppdro min familie, 499 00:23:28,456 --> 00:23:30,125 hvor jeg ønsket venner velkommen 500 00:23:30,250 --> 00:23:34,045 å spise maten min og hør historiene mine. 501 00:23:34,170 --> 00:23:35,212 [ler] 502 00:23:35,213 --> 00:23:36,840 Du vil ikke dø alene. 503 00:23:36,965 --> 00:23:38,842 Nøyaktig. 504 00:23:40,760 --> 00:23:42,178 [Prudence sukker] 505 00:23:42,929 --> 00:23:44,723 [hjertemonitoren piper jevnt] 506 00:23:46,725 --> 00:23:48,977 ♪ dyster musikk ♪ 507 00:24:00,488 --> 00:24:02,991 Mm. Honning. 508 00:24:03,158 --> 00:24:04,784 Mamma. 509 00:24:04,909 --> 00:24:06,369 Hvordan har du det? 510 00:24:06,536 --> 00:24:08,579 Eh, du vet. 511 00:24:08,580 --> 00:24:11,708 Vært bedre. [ler] 512 00:24:11,875 --> 00:24:13,042 Hvordan var dagen din? 513 00:24:13,209 --> 00:24:15,378 Du kjenner den studenten Jeg fortalte deg om? 514 00:24:15,503 --> 00:24:16,963 Tanisha? 515 00:24:17,088 --> 00:24:19,632 Hun leste endelig en bok foran hele klassen. 516 00:24:19,799 --> 00:24:20,884 Å... 517 00:24:21,050 --> 00:24:22,010 Jeg trodde aldri Jeg ville sett henne gjøre det. 518 00:24:22,135 --> 00:24:23,303 [ler] 519 00:24:23,428 --> 00:24:27,056 Stort skritt for den sjenerte lille tredjeklassingen. 520 00:24:40,028 --> 00:24:41,654 ♪ hjemsøkende musikk ♪ 521 00:24:41,821 --> 00:24:46,743 [Dexter] Akkurat nå de er rene, sterile, ubrukte, 522 00:24:46,910 --> 00:24:48,495 men de foreslår løfte. 523 00:24:48,620 --> 00:24:51,414 Muligheter for gode ting som kommer. 524 00:24:55,335 --> 00:24:58,629 Beklager, Lowell. Noen ting passer bare ikke. 525 00:24:58,630 --> 00:25:01,132 Jeg trenger en større boks. 526 00:25:02,467 --> 00:25:06,137 Men det jeg virkelig trenger er et hjem for mine nye venner. 527 00:25:08,556 --> 00:25:10,767 Ikke en tomme ledig plass. 528 00:25:14,395 --> 00:25:17,899 Joys gjemmested for gresset hennes. 529 00:25:19,442 --> 00:25:23,321 Det er ikke noe hemmelig hvelv, men det går. 530 00:25:26,825 --> 00:25:29,160 [Velsignelse og forsiktighet som argumenterer i avstand] 531 00:25:34,082 --> 00:25:36,251 [Dexter] Jeg trenger ikke å leve livet mitt omgitt av 532 00:25:36,376 --> 00:25:39,170 folk som kjenner meg, men en ville vært fin. 533 00:25:39,295 --> 00:25:41,506 [telefonen surrer] 534 00:25:44,384 --> 00:25:46,261 [sukker] 535 00:25:48,596 --> 00:25:49,597 Hva vil du? 536 00:25:49,764 --> 00:25:51,850 Um, var bare... 537 00:25:53,101 --> 00:25:54,936 ...ringer for å sjekke inn, se hvordan du har det. 538 00:25:55,061 --> 00:25:56,729 Jeg er ikke klar til å snakke ennå. 539 00:25:58,231 --> 00:26:01,025 Beklager, jeg vet ikke hva alle reglene er her. 540 00:26:01,776 --> 00:26:03,235 Jeg vil gi deg plass, men... 541 00:26:03,236 --> 00:26:05,864 Gjør det så. Det kalles grenser. 542 00:26:06,781 --> 00:26:08,825 Kan vi møtes for en liten stund? 543 00:26:09,617 --> 00:26:11,703 Nei, nei. Jeg har-jeg har for mye dritt som skjer, 544 00:26:11,870 --> 00:26:14,497 som faen Ryan Foster etterforskning. 545 00:26:14,622 --> 00:26:16,791 Oh. Fortsatt? 546 00:26:16,958 --> 00:26:18,626 Vel, hva kan jeg gjøre for å hjelpe? 547 00:26:18,751 --> 00:26:19,961 Ikke noe. 548 00:26:20,753 --> 00:26:22,004 [linjen piper av] 549 00:26:22,005 --> 00:26:23,464 ♪ dyster musikk ♪ 550 00:26:23,590 --> 00:26:24,799 [legger ned telefonen] 551 00:26:24,924 --> 00:26:26,134 [sukker] 552 00:26:26,259 --> 00:26:27,218 [Dexter] Det må være noe 553 00:26:27,343 --> 00:26:29,178 en far kan gjøre for å hjelpe sønnen sin. 554 00:26:29,345 --> 00:26:33,057 ♪ "All That We Perceive" av Thievery Corporation spiller ♪ 555 00:26:34,142 --> 00:26:36,853 ♪ Alt som er ekte... ♪ 556 00:26:37,020 --> 00:26:39,022 [Mia] De kalles ben. 557 00:26:39,147 --> 00:26:43,568 Og jo høyere alkohol innhold, jo lengre ben. 558 00:26:43,693 --> 00:26:46,863 Det har jeg alltid vært litt av en bein mann. 559 00:26:48,406 --> 00:26:50,033 ♪ Levende minner ♪ 560 00:26:50,199 --> 00:26:52,660 ♪ Helt usikkert ♪ 561 00:26:52,785 --> 00:26:54,495 ♪ fører til evigheten... ♪ 562 00:26:54,662 --> 00:26:56,247 [Dexter sukker] 563 00:26:57,081 --> 00:26:59,125 Jeg tror jeg får blåbær? 564 00:26:59,292 --> 00:27:01,461 Lukke. Bjørnebær. 565 00:27:01,586 --> 00:27:03,922 - Ah. - Hva mer? 566 00:27:05,548 --> 00:27:07,383 Mm... 567 00:27:07,508 --> 00:27:09,052 Jeg ville laget en forferdelig sommelier. 568 00:27:09,218 --> 00:27:12,096 Smaksnotatene trenger ikke være bokstavelig. 569 00:27:12,221 --> 00:27:16,935 Bare lukk øynene og tenk om hva det får deg til å føle. 570 00:27:18,478 --> 00:27:19,896 Ok. 571 00:27:21,648 --> 00:27:24,192 ♪ Jeg kan ikke forstå... ♪ 572 00:27:28,821 --> 00:27:31,658 Det minner meg om Miami. 573 00:27:31,783 --> 00:27:34,077 Etter at det regner. 574 00:27:34,994 --> 00:27:38,081 Du er en bedre somm enn du tror. 575 00:27:38,247 --> 00:27:39,248 [håner] 576 00:27:39,374 --> 00:27:40,541 Det er vanlig for vår underbevissthet 577 00:27:40,667 --> 00:27:42,961 å påvirke hva vi smaker og lukter. 578 00:27:43,086 --> 00:27:45,129 Har du brukt mye tid i Miami? 579 00:27:47,882 --> 00:27:49,842 Egentlig... 580 00:27:49,968 --> 00:27:52,053 Jeg vokste opp der. 581 00:27:52,178 --> 00:27:53,471 Virkelig? 582 00:27:53,596 --> 00:27:55,682 tenkte jeg sikkert du var en av dem 583 00:27:55,807 --> 00:27:58,267 sta New Yorkere som tilbrakte hele livet 584 00:27:58,393 --> 00:28:00,228 innen fem byblokker. 585 00:28:00,395 --> 00:28:01,771 [Dexter] Hmm. 586 00:28:01,896 --> 00:28:04,190 Hva annet har du gjemt? 587 00:28:06,901 --> 00:28:08,569 [sukker] 588 00:28:08,695 --> 00:28:10,071 Vel, jeg har tenkt på... 589 00:28:10,196 --> 00:28:11,739 Har du vurdert... 590 00:28:12,865 --> 00:28:14,450 [ler] 591 00:28:17,787 --> 00:28:20,081 Jeg har tenkt på det du spurte meg tidligere. 592 00:28:20,206 --> 00:28:22,000 Det har jeg også. 593 00:28:24,002 --> 00:28:26,337 Og jeg forstår hvorfor du ba meg bli med deg. 594 00:28:26,462 --> 00:28:28,881 Det er sikkert mye om... 595 00:28:29,007 --> 00:28:32,802 hvordan Dark Passenger gjør det ting som gjør deg nølende, 596 00:28:32,927 --> 00:28:35,304 spesielt siden du har tydeligvis en type. 597 00:28:35,471 --> 00:28:38,433 Og det gjør jeg også. 598 00:28:38,599 --> 00:28:40,226 Men, um... 599 00:28:41,394 --> 00:28:43,521 ...det er ikke hva du tror. 600 00:28:44,772 --> 00:28:46,149 Hei. 601 00:28:46,274 --> 00:28:48,692 Uansett hva det er, er det greit. 602 00:28:48,693 --> 00:28:51,361 Ærlig talt, skulle jeg si 603 00:28:51,362 --> 00:28:54,323 det ville vært gøy å prøve det på din måte. 604 00:28:56,451 --> 00:28:58,036 Virker som et lite mål 605 00:28:58,161 --> 00:29:02,040 for å finne en samkjøringssjåfør som også er et seksuelt rovdyr. 606 00:29:03,833 --> 00:29:05,668 Enhver sjåfør vil gjøre det. 607 00:29:05,793 --> 00:29:07,628 ♪ dramatisk musikk ♪ 608 00:29:07,795 --> 00:29:11,674 Men du bare dreper seksuelle rovdyr. 609 00:29:12,633 --> 00:29:15,845 Hva med historien du fortalte meg om kjæresten til moren din? 610 00:29:15,970 --> 00:29:17,096 [Mia sukker] 611 00:29:17,221 --> 00:29:19,807 Klart... 612 00:29:19,932 --> 00:29:22,060 det begynte på den måten. 613 00:29:22,935 --> 00:29:25,688 Han var min opprinnelseshistorie. 614 00:29:26,814 --> 00:29:29,984 Og så, de neste gangene, Jeg siktet meg mot menn som ham 615 00:29:30,109 --> 00:29:33,988 fordi jeg ønsket å skape rush av mitt første drap. 616 00:29:36,032 --> 00:29:38,201 Men mellom oss, 617 00:29:38,367 --> 00:29:40,578 Jeg bare nyter å drepe. 618 00:29:42,371 --> 00:29:45,208 Og når jeg har en kløe... 619 00:29:45,374 --> 00:29:47,376 Jeg klør den. 620 00:29:51,130 --> 00:29:52,589 Hva? Ikke fortell meg du var inne på 621 00:29:52,590 --> 00:29:54,634 alt det Lady Vengeance-drittet. 622 00:29:54,759 --> 00:29:56,052 Nei. Nei, selvfølgelig ikke. 623 00:29:56,177 --> 00:29:58,721 God. For det er media prøver hele tiden 624 00:29:58,888 --> 00:30:01,682 å finne en dyp mening i det jeg gjør. 625 00:30:01,808 --> 00:30:02,641 [ler] 626 00:30:02,642 --> 00:30:04,811 Du og Al og Lowell 627 00:30:04,936 --> 00:30:07,605 trenger ikke ha noen edel grunn 628 00:30:07,730 --> 00:30:09,941 for folket du velger å drepe. 629 00:30:11,109 --> 00:30:12,735 Du har rett. 630 00:30:13,903 --> 00:30:15,320 Vet du hva som virkelig irriterer meg? 631 00:30:15,321 --> 00:30:18,491 Det tror ikke samfunnet at en kvinne 632 00:30:18,616 --> 00:30:21,994 kunne muligens bare nyt drap. 633 00:30:23,037 --> 00:30:25,915 Hun må være en korsfarer, 634 00:30:26,082 --> 00:30:29,377 et offer som kjemper tilbake. 635 00:30:30,211 --> 00:30:32,463 [stille] Så, trofeene dine... 636 00:30:33,589 --> 00:30:35,967 ...de mennene du drepte 637 00:30:36,134 --> 00:30:37,635 var uskyldige? 638 00:30:37,760 --> 00:30:40,054 jeg mener... 639 00:30:40,221 --> 00:30:42,223 definer «uskyldig». 640 00:30:42,390 --> 00:30:44,183 Men ja. 641 00:30:45,143 --> 00:30:48,729 Mediene merket fortsatt de fleste av dem rovdyr. 642 00:30:49,522 --> 00:30:51,691 Men sannheten er... 643 00:30:51,816 --> 00:30:53,317 Jeg er rovdyret. 644 00:30:58,865 --> 00:31:01,534 [Dexter] Og jeg er idioten som ikke så det. 645 00:31:02,577 --> 00:31:04,203 Er du sikker på at alt er i orden? 646 00:31:04,328 --> 00:31:07,373 [Dexter] Alt er det motsatte av greit. 647 00:31:07,540 --> 00:31:10,251 [ler] 648 00:31:10,418 --> 00:31:12,086 Alt er flott. 649 00:31:12,211 --> 00:31:13,796 God. 650 00:31:15,464 --> 00:31:17,133 Da... 651 00:31:17,300 --> 00:31:19,218 la oss gjøre en av dine i kveld. 652 00:31:19,385 --> 00:31:20,595 I kveld? 653 00:31:20,761 --> 00:31:24,098 Ja. Hvorfor ikke? La oss være spontane. 654 00:31:24,223 --> 00:31:25,850 Har du alt du trenger? 655 00:31:25,975 --> 00:31:27,518 [sukker] 656 00:31:27,643 --> 00:31:29,394 Jeg har et drepesett i bilen min. 657 00:31:29,395 --> 00:31:30,730 Åh, et drapssett. 658 00:31:30,897 --> 00:31:33,399 - Veldig offisielt. - [begge ler] 659 00:31:33,524 --> 00:31:36,068 Jeg tar bare med ofrene mine tilbake til plassen min. 660 00:31:38,654 --> 00:31:41,282 Jeg tar sjekken og du løper ut til bilen din. 661 00:31:41,407 --> 00:31:43,784 Jeg møter deg på hjørnet. 662 00:31:46,287 --> 00:31:47,538 ♪ spenningsfull musikk ♪ 663 00:31:47,663 --> 00:31:49,040 [bilalarm piper] 664 00:31:56,631 --> 00:31:58,799 Hater å si at jeg fortalte deg det. 665 00:31:59,592 --> 00:32:01,886 Hvorfor sa du det da? 666 00:32:02,011 --> 00:32:03,679 Hva forventet du, Dex? 667 00:32:03,804 --> 00:32:06,223 Det er ingen andre i verden som deg. 668 00:32:06,224 --> 00:32:08,184 Det er et kompliment. 669 00:32:15,149 --> 00:32:17,818 Du er skuffet. Jeg skjønner det. 670 00:32:17,944 --> 00:32:19,946 Men Mia var aldri svaret. 671 00:32:20,112 --> 00:32:22,114 Harrison er. 672 00:32:22,240 --> 00:32:24,242 Takk, pappa. 673 00:32:24,367 --> 00:32:26,410 Jeg tar det herfra. 674 00:32:28,454 --> 00:32:30,623 [Dexter] Dette ville vært romantisk, 675 00:32:30,748 --> 00:32:32,541 om ikke for daten min sin entusiasme 676 00:32:32,667 --> 00:32:35,670 over å se på meg halshugge noen. 677 00:32:35,795 --> 00:32:38,005 Så hvordan fungerer sagen din? 678 00:32:38,172 --> 00:32:39,548 Egentlig nei. 679 00:32:39,674 --> 00:32:42,176 Jeg vil bli overrasket. 680 00:32:42,301 --> 00:32:44,594 Ringer du en UrCar? 681 00:32:44,595 --> 00:32:46,931 Nei, det kan du ikke. Du ville bli tatt. 682 00:32:47,098 --> 00:32:49,517 Så går du bare opp til noen tilfeldig? 683 00:32:49,684 --> 00:32:52,853 Vi burde finne en roligere gate, en med færre vitner. 684 00:32:53,020 --> 00:32:56,315 Hvorfor? Det er tonnevis av rideshare-sjåfører her. 685 00:32:56,440 --> 00:32:58,567 Dessuten er jeg det perfekte coveret. 686 00:32:58,693 --> 00:33:02,029 Sjåfører er på vakt for en enslig mannlig passasjer. 687 00:33:02,154 --> 00:33:05,116 Ingen kommer til å bli skissert av et par på en date. 688 00:33:05,241 --> 00:33:07,243 Hei! 689 00:33:07,743 --> 00:33:09,245 – Trina? - Det er meg. 690 00:33:09,370 --> 00:33:12,123 Se? Allerede en proff. 691 00:33:13,582 --> 00:33:16,252 Beklager. Vår er en SUV. 692 00:33:19,046 --> 00:33:21,339 Hva var det? Vi var inne. 693 00:33:21,340 --> 00:33:22,841 Det var ikke... 694 00:33:22,842 --> 00:33:24,552 For det første har du ikke en hettegenser som min. 695 00:33:24,677 --> 00:33:26,177 Ansiktet ditt kan ende opp på kamera. 696 00:33:26,178 --> 00:33:28,431 Vel, da burde du ha sagt noe tidligere. 697 00:33:30,308 --> 00:33:33,644 Jeg tror du har en dårlig tilfelle av prestasjonsangst. 698 00:33:33,769 --> 00:33:36,439 Um, ja. På en måte. 699 00:33:37,690 --> 00:33:40,901 Jeg er ikke klar til å la noen andre inn i prosessen min. 700 00:33:41,027 --> 00:33:42,486 Jeg er vant til å operere alene. 701 00:33:42,611 --> 00:33:47,325 Det er jeg også, men i det minste Jeg er åpen for nye opplevelser. 702 00:33:47,491 --> 00:33:48,909 Det trodde jeg du også var. 703 00:33:49,035 --> 00:33:52,163 - [puster dypt] – Først dusjen og nå dette? 704 00:33:52,997 --> 00:33:54,582 Du er en erting. 705 00:33:54,707 --> 00:33:56,792 Jeg burde ha visst det du var for god til å være sann. 706 00:33:56,917 --> 00:33:58,544 [Dexter] Det gjør oss to. 707 00:33:58,669 --> 00:34:00,503 Uansett. 708 00:34:00,504 --> 00:34:03,132 Du har lov å ombestemme deg. 709 00:34:03,257 --> 00:34:04,925 Men du gjorde meg mordkåt, 710 00:34:05,092 --> 00:34:09,638 så jeg skal gå og gjøre mitt. 711 00:34:12,767 --> 00:34:15,019 Tror jeg sees på Prater's. 712 00:34:17,897 --> 00:34:19,315 Må være ærlig. 713 00:34:19,482 --> 00:34:22,443 Det var ikke slik jeg ville natten til slutt. 714 00:34:27,406 --> 00:34:29,784 [Dexter] Det er det allerede kommer til å bli mistenkelig 715 00:34:29,909 --> 00:34:31,952 når en av Prater's middagsgjestene forsvinner 716 00:34:32,078 --> 00:34:34,622 rett etter den nye fyren dukker opp. 717 00:34:34,747 --> 00:34:36,123 Men to? 718 00:34:36,248 --> 00:34:39,293 Når Harry har rett, har han rett. 719 00:34:40,086 --> 00:34:43,172 ♪ "Fite brennevin" av Rob Zombie som spiller ♪ 720 00:34:56,227 --> 00:34:58,896 ♪ Earl fikk en baby, Babyen var... ♪ 721 00:34:59,021 --> 00:35:01,524 Stol på meg, du ser bra ut. 722 00:35:02,358 --> 00:35:04,652 Stol på meg, jeg vet. 723 00:35:05,486 --> 00:35:06,487 Ikke ha det for mye moro. 724 00:35:06,654 --> 00:35:09,239 ♪ Slakte svinet ♪ 725 00:35:09,240 --> 00:35:12,992 ♪ En, to, tre, hvem skal jeg drepe? ♪ 726 00:35:12,993 --> 00:35:17,581 ♪ Hver jævel løper opp bakken ♪ 727 00:35:20,000 --> 00:35:22,253 ♪ Fittebrennevin ♪ 728 00:35:28,259 --> 00:35:30,761 ♪ Gjør det raskere ♪ 729 00:35:30,928 --> 00:35:33,597 [livlig prat] 730 00:35:34,598 --> 00:35:37,143 Rye. Ryddig. Han vil også ha en. 731 00:35:37,268 --> 00:35:38,894 [rømmer halsen] Virkelig? 732 00:35:39,019 --> 00:35:40,938 Jeg mener, jeg kan helt kjøpe deg en drink. 733 00:35:41,063 --> 00:35:41,939 Her. Um... 734 00:35:42,064 --> 00:35:43,773 Drikke er på meg. 735 00:35:43,774 --> 00:35:47,820 Uansett hva som skjer resten av natten er på deg. 736 00:35:47,945 --> 00:35:50,906 ♪ hjemsøkende musikk ♪ 737 00:35:53,784 --> 00:35:55,453 [Dexter] Jeg hadde håpet at natten skulle ta slutt 738 00:35:55,578 --> 00:35:57,037 med meg i Mias leilighet, 739 00:35:57,163 --> 00:35:59,915 men jeg visste ikke Jeg ville bryte meg inn. 740 00:36:03,961 --> 00:36:07,131 Men noen ganger det som virker som en blindvei... 741 00:36:12,303 --> 00:36:14,930 ...kan føre til en usett vei. 742 00:36:18,017 --> 00:36:20,269 ♪ spenningsfull musikk ♪ 743 00:36:21,562 --> 00:36:22,646 Ah... 744 00:36:22,771 --> 00:36:25,941 [ler] 745 00:36:26,066 --> 00:36:28,736 Wow. Veldig hyggelig. 746 00:36:29,737 --> 00:36:33,032 Er dette den originale trebjelken? 747 00:36:48,172 --> 00:36:50,841 [Dexter] Og enda et trofé for smykkeskrinet hennes. 748 00:36:55,804 --> 00:37:00,017 miste klærne, og jeg skal skaffe oss drinker. 749 00:37:08,984 --> 00:37:10,194 Ok vin? 750 00:37:10,319 --> 00:37:12,863 [Marc] Uh, jeg er egentlig ikke en vino-fyr. 751 00:37:14,615 --> 00:37:17,201 Og det er derfor... 752 00:37:17,326 --> 00:37:19,036 du må dø. 753 00:37:19,954 --> 00:37:21,205 [grynt] 754 00:37:23,666 --> 00:37:27,086 [sukk] Jeg har fått nok rødt i kveld uansett. 755 00:37:27,211 --> 00:37:29,712 Beklager, mon ami. 756 00:37:29,713 --> 00:37:33,175 Men ikke bekymre deg, dette er snart over. 757 00:37:34,009 --> 00:37:35,844 [operatør over telefon] 911. Hva er din nødsituasjon? 758 00:37:35,970 --> 00:37:38,138 [New York-aksent] Det er en fyr skrikende ved siden av. 759 00:37:38,305 --> 00:37:39,974 Jeg tror det er en jente som prøver å myrde ham. 760 00:37:40,099 --> 00:37:42,851 Jeg hørte henne ringe seg selv Lady Vengeance eller noe dritt. 761 00:37:43,018 --> 00:37:44,186 Du må sende hjelp. 762 00:37:44,353 --> 00:37:45,896 Sir, prøv å holde deg rolig. Kan du... 763 00:37:46,063 --> 00:37:49,024 Hold deg rolig, rumpa mi! Fyren er i jævla problemer! 764 00:37:49,149 --> 00:37:51,277 Det er en jævla Lady Vengeance! 765 00:37:52,111 --> 00:37:54,280 Det er 758 Albany Avenue. 766 00:37:54,405 --> 00:37:56,156 Femte etasje. Skynde! 767 00:37:56,282 --> 00:37:59,368 Hjelp er på vei. Hva er telefonnummeret ditt? 768 00:38:05,833 --> 00:38:08,919 [dempet stønn] 769 00:38:11,547 --> 00:38:15,384 Du kommer til å bli mitt første drap i New York City. 770 00:38:16,302 --> 00:38:18,512 Bare flaksen din, hva? 771 00:38:18,637 --> 00:38:20,930 [puster skjelven] 772 00:38:20,931 --> 00:38:24,560 [dempet bønnfallende] 773 00:38:24,685 --> 00:38:26,061 Ikke bekymre deg. 774 00:38:26,186 --> 00:38:28,522 Når luten brenner hull gjennom hornhinnene dine, 775 00:38:28,647 --> 00:38:31,734 du vil ikke kunne se hva jeg skal gjøre mot deg. 776 00:38:32,901 --> 00:38:35,904 [dempet grynting] 777 00:38:36,030 --> 00:38:37,615 [dempet klynking] 778 00:38:42,328 --> 00:38:44,121 Du vil imidlertid føle det. 779 00:38:45,706 --> 00:38:46,415 NYPD! 780 00:38:46,582 --> 00:38:49,293 [offiserer roper] 781 00:38:49,460 --> 00:38:51,002 [Dexter normal stemme] Akkurat i tide, 782 00:38:51,003 --> 00:38:54,048 New Yorks beste på sitt beste. 783 00:38:56,967 --> 00:38:59,637 [sirener klage] 784 00:38:59,803 --> 00:39:02,514 ♪ spennende musikk ♪ 785 00:39:18,447 --> 00:39:21,241 [Dexter] Ryan Foster, serievoldtektsmann, 786 00:39:21,408 --> 00:39:25,496 du er nå et offer av Lady Vengeance. 787 00:39:30,501 --> 00:39:32,336 [sirene klage] 788 00:39:32,503 --> 00:39:34,713 Selv om jeg ikke kan være det i min sønns liv, 789 00:39:34,880 --> 00:39:37,675 i det minste kan jeg forsikre meg om det han har et liv. 790 00:39:40,928 --> 00:39:42,513 Hva synes du? 791 00:39:42,638 --> 00:39:45,182 Hotelloffers klokke? 792 00:39:49,019 --> 00:39:50,229 Ja, det er det. 793 00:39:50,354 --> 00:39:51,939 Kritt opp en annen til Lady Vengeance. 794 00:39:52,106 --> 00:39:53,607 Jeg liker ikke den betegnelsen. 795 00:39:53,732 --> 00:39:55,484 Ekte navn: Mia LaPierre. 796 00:39:55,609 --> 00:39:57,653 Takket være inskripsjoner og andre identifikatorer, 797 00:39:57,778 --> 00:39:59,947 vi har allerede vært i stand til å linke flere av disse pyntegjenstandene 798 00:40:00,072 --> 00:40:01,280 til hennes mistenkte ofre. 799 00:40:01,281 --> 00:40:03,826 Satser på ti dollar dette er oksidert blekemiddel. 800 00:40:03,992 --> 00:40:05,953 [utydelig skravling] 801 00:40:06,120 --> 00:40:08,247 Jeg ante ikke en seriemorder. 802 00:40:08,372 --> 00:40:11,083 Vel, på en måte, teorien din var rett. 803 00:40:11,250 --> 00:40:14,169 Foster ble myrdet av noen med et heltekompleks, 804 00:40:14,294 --> 00:40:16,964 som også hadde nok kunnskap til hogge opp og kaste kroppen hans. 805 00:40:17,131 --> 00:40:18,465 Jeg tror ikke det gir meg rett, 806 00:40:18,590 --> 00:40:20,384 men jeg setter pris på ditt forsøk på å være medfølende. 807 00:40:20,509 --> 00:40:21,552 Jeg prøver. 808 00:40:21,677 --> 00:40:22,845 Finn en måte å skaffe oss et publikum på 809 00:40:23,011 --> 00:40:24,304 med fru LaPierre så snart som mulig. 810 00:40:24,430 --> 00:40:26,473 På den. 811 00:40:27,349 --> 00:40:30,310 [Lesley over TV] Det er virkelig et fantastisk hjem. 812 00:40:30,436 --> 00:40:33,939 Du har en full byblokk på Nedre Manhattan. 813 00:40:34,064 --> 00:40:38,152 Og jeg forstår at du er det ganske utrolig kokk. 814 00:40:38,277 --> 00:40:41,655 [Prater] Vel, det er jeg heldig nok til å ha lært 815 00:40:41,780 --> 00:40:43,991 fra noen av de beste kokkene i verden. 816 00:40:44,116 --> 00:40:47,494 Men ingen har gitt meg mitt eget kokkeprogram ennå. 817 00:40:47,619 --> 00:40:49,538 [ler] 818 00:40:49,705 --> 00:40:51,457 [Lesley] Vel, dette er et flott sted 819 00:40:51,582 --> 00:40:53,000 til et middagsselskap. 820 00:40:53,125 --> 00:40:56,085 Jeg kan bare forestille meg gjestene du har hatt her oppe. 821 00:40:56,086 --> 00:40:57,837 Ah. 822 00:40:57,838 --> 00:41:01,717 Du vil bli overrasket over hvem som er enig å komme til min ydmyke bolig. 823 00:41:01,842 --> 00:41:04,260 [Lesley] Så dette er gallaens tiende år 824 00:41:04,261 --> 00:41:06,096 til fordel for politiet i New York... 825 00:41:06,263 --> 00:41:07,556 Sir, vi må snakke. 826 00:41:07,723 --> 00:41:09,892 [Lesley] Og med bare 200 deltakere, 827 00:41:10,017 --> 00:41:11,685 - det er den tøffeste billetten... - [TV-en klikker av] 828 00:41:11,852 --> 00:41:14,688 Jeg fant hvor Mia blir holdt, men det er et problem. 829 00:41:14,813 --> 00:41:18,275 Jeg kan ikke komme til henne og FB kunne bevege henne når som helst. 830 00:41:18,400 --> 00:41:21,111 Jeg ansatte deg for å få problemene til å forsvinne. 831 00:41:21,278 --> 00:41:23,030 Gjorde jeg en feil? 832 00:41:24,740 --> 00:41:26,742 Nei, sir. Det gjorde du ikke. 833 00:41:26,867 --> 00:41:28,035 - [TV klikker på] - ♪ lys klassisk musikk ♪ 834 00:41:28,160 --> 00:41:29,286 [Lesley over TV] Filantrop, 835 00:41:29,453 --> 00:41:32,289 selvlaget milliardær, foreldreløs. 836 00:41:32,414 --> 00:41:34,249 Jeg må spørre deg: 837 00:41:34,416 --> 00:41:36,627 Leon Prater, hvem er du? 838 00:41:36,877 --> 00:41:39,087 ♪ 839 00:41:41,256 --> 00:41:44,301 ♪ dramatisk musikk ♪ 840 00:41:51,975 --> 00:41:53,435 [slår på lyden for TV] 841 00:41:53,602 --> 00:41:55,229 Bevis tyder på at Mr. Foster, 842 00:41:55,395 --> 00:41:58,398 offeret for forrige ukes drap på Empire Hotel, 843 00:41:58,565 --> 00:42:02,986 ble drept av Mia LaPierre, aka Lady Vengeance. 844 00:42:03,111 --> 00:42:05,113 Hva faen? 845 00:42:05,948 --> 00:42:07,491 [demper TV] 846 00:42:16,917 --> 00:42:19,753 LaPierre har blitt arrestert og holdes uten kausjon. 847 00:42:19,878 --> 00:42:21,296 - Det er all informasjonen vi har... - Harrison! 848 00:42:21,463 --> 00:42:23,131 Sjekk dette ut. 849 00:42:23,298 --> 00:42:25,175 De arresterte Ryan Fosters morder. 850 00:42:26,009 --> 00:42:27,511 - Hva? - Og få dette: 851 00:42:27,678 --> 00:42:29,638 Det var en seriemorder. 852 00:42:29,763 --> 00:42:30,931 Lady Vengeance. 853 00:42:31,056 --> 00:42:33,517 Ganske vilt å tenke en av FBIs mest ettersøkte 854 00:42:33,684 --> 00:42:35,394 tok ut en hotellgjest. 855 00:42:35,519 --> 00:42:36,854 Hvordan visste de at det var henne? 856 00:42:37,020 --> 00:42:38,647 Ser ut som en av Ryans ting var hos henne, 857 00:42:38,772 --> 00:42:40,523 sammen med alle disse andre tingene hun beholdt 858 00:42:40,524 --> 00:42:42,109 fra voldtektsmenn hun har myrdet. 859 00:42:42,276 --> 00:42:44,361 [banke på døren] 860 00:42:46,071 --> 00:42:47,865 Var det deg? 861 00:42:47,990 --> 00:42:50,075 Beklager hvis jeg gikk over dine grenser. 862 00:42:50,242 --> 00:42:51,326 Kan jeg komme inn? 863 00:42:51,493 --> 00:42:53,036 Selvfølgelig. 864 00:43:05,799 --> 00:43:07,968 [sukker] 865 00:43:10,679 --> 00:43:12,472 Så, bør jeg gå først eller... 866 00:43:12,639 --> 00:43:15,517 Å få en seriemorder arrestert. Høres ikke ut som deg. 867 00:43:15,642 --> 00:43:18,186 Ja, ikke noe dritt. [sukker] 868 00:43:22,149 --> 00:43:23,317 [sukker] 869 00:43:26,820 --> 00:43:29,406 Jeg ble nylig påminnet hvor viktig det er 870 00:43:29,573 --> 00:43:33,744 å ha mennesker i livet ditt som virkelig kjenner deg. 871 00:43:37,080 --> 00:43:38,831 Det er deg, Harrison. 872 00:43:38,832 --> 00:43:40,417 Men gjør jeg det? 873 00:43:40,542 --> 00:43:42,002 Gjør jeg det virkelig? 874 00:43:42,127 --> 00:43:45,422 Jeg ble så overrasket når moren din elsket meg. 875 00:43:49,009 --> 00:43:50,719 Da du ble født, Jeg ble livredd. 876 00:43:50,886 --> 00:43:54,389 Jeg... Jeg visste ikke hvordan få en familie... 877 00:43:55,515 --> 00:43:57,309 ...og fortsatt være meg. 878 00:44:00,020 --> 00:44:01,605 [sukker] 879 00:44:03,690 --> 00:44:07,069 Trinity virket som en hengiven ektemann og far. 880 00:44:07,945 --> 00:44:10,030 tenkte jeg Jeg kunne lære av ham. 881 00:44:10,155 --> 00:44:11,949 ♪ dyster musikk ♪ 882 00:44:12,074 --> 00:44:14,242 Dumt. 883 00:44:14,368 --> 00:44:18,705 Jeg lar linjen viske ut mellom Trinity er min mentor og... 884 00:44:19,957 --> 00:44:21,792 ...målet mitt. 885 00:44:27,965 --> 00:44:29,257 Etter at jeg drepte ham... 886 00:44:29,383 --> 00:44:30,759 [metall hvin, skarp klunk] 887 00:44:30,884 --> 00:44:32,427 ...jeg kom hjem og oppdaget 888 00:44:32,594 --> 00:44:34,388 han hadde allerede drept moren din. 889 00:44:34,513 --> 00:44:35,806 [baby som gråter] 890 00:44:38,266 --> 00:44:41,144 Hun døde pga min egoisme. 891 00:44:43,188 --> 00:44:45,107 På grunn av min feil. 892 00:44:47,985 --> 00:44:49,486 Og det knuste meg. 893 00:44:51,780 --> 00:44:53,615 Sannheten. 894 00:44:56,410 --> 00:44:57,494 Endelig. 895 00:44:57,619 --> 00:44:59,203 [puster ut] 896 00:44:59,204 --> 00:45:01,832 Hva er for å stoppe uskyldige mennesker fra å dø igjen, 897 00:45:01,957 --> 00:45:03,417 på grunn av deg? 898 00:45:03,542 --> 00:45:06,420 Jeg håper forskjellen kan være ha deg i livet mitt. 899 00:45:06,545 --> 00:45:09,171 Men jeg er ikke som deg. 900 00:45:09,172 --> 00:45:10,924 Jeg vet. 901 00:45:11,049 --> 00:45:13,510 Og jeg vil ikke at du skal være det. 902 00:45:13,677 --> 00:45:14,928 Ikke lenger. 903 00:45:15,929 --> 00:45:18,849 Harrison, at du nesten meldte deg inn til politiet 904 00:45:18,974 --> 00:45:21,727 beviser at du har en... 905 00:45:21,852 --> 00:45:24,938 godhet, en menneskelighet, 906 00:45:25,063 --> 00:45:26,481 at jeg aldri vil. 907 00:45:26,606 --> 00:45:28,859 - Jeg skulle ønske jeg trodde det. - Det er sant. 908 00:45:29,026 --> 00:45:31,403 Og det er derfor jeg trenger deg. 909 00:45:32,529 --> 00:45:36,366 Jeg lover at jeg ikke skal prøve det forme deg i mitt bilde igjen. 910 00:45:38,201 --> 00:45:39,828 [sukker lavt] 911 00:45:41,163 --> 00:45:42,831 Jeg beklager. 912 00:45:46,168 --> 00:45:47,252 ♪ ettertenksom musikk ♪ 913 00:45:47,377 --> 00:45:49,004 [hunner sakte] 914 00:45:50,839 --> 00:45:54,051 Harrison, det har jeg så mange grunner til å drepe. 915 00:45:58,305 --> 00:46:00,432 Men du er min grunn til å leve. 916 00:46:03,435 --> 00:46:05,562 Jeg vil fortsatt ha en familie. 917 00:46:07,731 --> 00:46:09,733 Og du er alt jeg har. 918 00:46:16,948 --> 00:46:19,034 Du er alt jeg har også. 919 00:46:19,201 --> 00:46:20,660 [sukker] 920 00:46:20,786 --> 00:46:22,370 Du gjorde det bra. 921 00:46:27,793 --> 00:46:28,835 Ti minutter. 922 00:46:28,960 --> 00:46:30,504 - Det er alt du får. - [puster ut] 923 00:46:30,629 --> 00:46:32,881 ♪ mild musikk ♪ 924 00:46:36,593 --> 00:46:37,803 - [døren lukkes] - [nøkler klirrer] 925 00:46:37,928 --> 00:46:39,387 [lås klikk] 926 00:46:45,185 --> 00:46:48,271 Vakten sa Jeg ville snakket med en advokat. 927 00:46:48,396 --> 00:46:50,440 Jeg visste ikke du gikk på jusstudiet. 928 00:46:50,607 --> 00:46:53,151 - Harvard. - Selvfølgelig gjorde du det. 929 00:46:55,445 --> 00:46:57,114 Hva gjør du her? 930 00:47:00,033 --> 00:47:02,536 Jeg ville bare se deg i øyet. 931 00:47:04,412 --> 00:47:05,914 For å være sikker. 932 00:47:06,039 --> 00:47:08,708 Se, jeg ble forbanna. 933 00:47:08,875 --> 00:47:10,210 Jeg kjenner spillet. 934 00:47:10,377 --> 00:47:12,671 Jeg kommer ikke til å be om hjelp, 935 00:47:12,796 --> 00:47:14,713 hvis det er det du er bekymret for. 936 00:47:14,714 --> 00:47:17,551 Jeg kommer absolutt ikke til å gjøre det noe dumt, 937 00:47:17,676 --> 00:47:20,719 som å be om penger eller komme med trusler. 938 00:47:20,720 --> 00:47:23,056 ♪ spenningsfull musikk ♪ 939 00:47:23,223 --> 00:47:26,309 Vår felles venn setter pris på det 940 00:47:26,476 --> 00:47:28,228 og vil sørge for at tiden din er her 941 00:47:28,353 --> 00:47:32,566 like behagelig og kort som mulig. 942 00:47:36,736 --> 00:47:39,156 ♪ "Spis et viskelær" av Princess Goes som spiller ♪ 943 00:47:56,798 --> 00:47:59,092 ♪ Dette ♪ 944 00:47:59,217 --> 00:48:02,595 ♪ Er hvordan det er ♪ 945 00:48:02,596 --> 00:48:04,598 ♪ Nå ♪ 946 00:48:04,764 --> 00:48:07,601 ♪ Wonders ♪ 947 00:48:07,726 --> 00:48:11,521 ♪ Har opphørt ♪ 948 00:48:12,856 --> 00:48:15,150 ♪ Dette ♪ 949 00:48:15,275 --> 00:48:20,155 ♪ Er det vi gjør ♪ 950 00:48:20,280 --> 00:48:23,116 ♪ Spinning ♪ 951 00:48:23,283 --> 00:48:27,162 ♪ På plass ♪ 952 00:48:27,287 --> 00:48:31,666 ♪ Ikke mer venting ♪ 953 00:48:31,833 --> 00:48:35,545 ♪ Blir ikke lagret ♪